PES2010 卡片系统的完整汉化解析

作为KONAMI口你妹PES2010 Demo发布前公布的数大亮点之一的卡片系统，在Demo发布后正式脱去最后一件肚兜，吃果果的展现在玩家面前等待检验。以下是WSI汉化组在做游戏汉化中对整个卡片系统进行了解、分析、争论、群殴之后得出的结果。感谢骚鸟，骚乐，骚多，骚狼等骚众为之做出的不值一提的辛苦努力。

整个卡片系统分为三个类别：
1. 攻防倾向卡（Attack Level Card）：卡片图像中以C字标注
2. 比赛风格卡（Playing Style Card）：卡片图像中以P字标注
3. 特殊技能卡（Skill Card）：卡片图像中以S字标注

今日先爆攻防倾向卡和比赛风格卡，其中比赛风格卡是相当新颖和有爆点的，下面按照类别对卡片进行分析：

1. 攻防倾向卡（Attack Level Card）
英文：A player's preference towards attack or defence.
中文：球员投入进攻或防守的倾向.

此类卡片仅有一张，编号C01，存在于绝大多数球员属性当中，卡片可以设置三个阶段：

① Attack Minded：Player joins in the attack whenever possible.
进攻：一旦有机会就加入进攻.
注释：这个很好理解，球员拥有进攻心态，有机会就会插上进攻。（部分风格卡片需要进攻心态才可以打开）。

② Balanced：Player looks to strike the right balance between attack and defence.
平衡：根据场上情况选择进攻或是防守.
注释：设置为平衡的球员将会视球队战术设定和当前场上情况决定是否加入进攻和防守，不难理解。

③ Defence Minded：Player drops back to defend regularly.
防守：通常情况下选择后撤防守.
注释：即使球队处于进攻状态，设置为防守的球员依然会后撤加入防线。

 

2. 比赛风格卡（Playing Style Card）
比赛风格卡一共21张，绝大部分是与场上跑位和整体配合有关，并且部分卡片对球员的当前位置有限定。我们来挨个分析：

P01：Overlapping Run 套边助攻 位置：SB，WB
Player focuses solely on attack.
边卫全力前插助攻, 容易忽略自己原本的位置.
注释：从位置限定上可以看出，只有边卫采用有此项风格卡。典型球员巴塞罗那的丹尼·阿尔维斯。在边路队友拿球时他会迅速前插，跑过队友的位置（Overlap）到更前方的边前卫甚至边锋的位置，形成套边战术。缺点是容易失位被对手打反击。

P02：Deep Cover 纵深保护 位置：SB
Player focuses solely on defensive duties.
全力投入防守, 基本不参与进攻.
注释：同样是边后卫，但在球队进攻时仍然留在后卫位置不会参与进攻。

P03：Classic No.10  经典10号 位置：demo中无该类人物，位置不明
An old-style static playmaker who makes use of deft touches and passes rather than pace or movement.
传统的静态进攻组织者, 相比起奔跑或移动来说更愿意采用灵巧的传接球发起进攻.
注释：可以参照克罗地亚前队长博班。速度和奔跑不是优势，强大在于灵巧的传接球和致命的助攻。

P04：Anchor Man 中场屏障 位置：DMF，CMF
A deep sitting defensive midfielder protecting the back line.
位置靠后的防守型中场, 保护整条后防线.
注释：定海神针般的后腰人物，参考现役巴萨后腰亚亚图雷。以身体素质和拼劲在后卫线前面起到阻击和屏障作用。在球队进攻时会拖后到防线中央。

P05：Trickster 盘带魔术师 位置：SB，WB，AMF，SMF，WF，SS
A skilled dribbler who uses the step-over to great effect in wizarding past the opposition.
擅长踩单车等假动作, 能灵巧骗过后卫的盘带高手.
注释：人如其名，球场上的魔术师。位置多为边路球员，可以利用娴熟的踩单车过人技巧突破对手创造得分机会。比如伊布便拥有此项技能，但他的默认位置为中锋，所以此时该技能是不可用的。至于具体这个技能是如何实现的，恐怕还需要玩家自己操作摸索了。老驴我猜想应该是与踩单车有关联……

P06：Speed Merchant 绿茵快马 位置：demo中无此类卡片出现
A pacey player who likes to get forward.
喜欢前插的速度型球员.
注释：很好理解。速度极快，喜爱插上进攻，小赖特类人物。

P07：Mazing Run 过人如麻 位置：SB，WB，AMF，SMF，WF，SS
A great dribbler whose quick turns and dummies are a handful for any defence.
转身灵活, 擅长假动作过人的盘带高手是所有防守球员的噩梦.
注释：可以理解为Trickster盘带魔术师的升级版，不但脚下技术犀利而且转身变相也异常灵活，假动作欺骗后卫更是家常便饭。参考梅西。

P08：Pinpoint Pass 精准长传 位置：CB，SB，WB，DMF，CMF
A long ball expert who can play quality passes from deep.
能从纵深位置传出质量非常好的长传球.
注释：从位置上可以看出是中后场的球员，善于从后场发动长传进攻且落点极佳。参考巴萨球员马克斯。

P09：Early Cross 猎鹰之眼 位置：SB，WB，CMF，AMF，SMF，WF
A player with great vision who won't miss the chance to hit an early cross.
拥有非常好的视野, 能捕捉到任何一个机会快速传出致命的斜长传球.
注释：拥有猎鹰之眼技能的球员并不是说他的长传精度会很高，而是重点在于他能最快的发现队友处于极佳的攻击位置，并且自己能及时摆脱对方球员的纠缠，跑到合适的位置发动45度斜长传。

P10：Box to Box 满场飞奔 位置：DMF，CMF，AMF，SMF
The indefatigable all-action player covering every blade of grass for the full 90.
不知疲倦的全能型球员, 整整90分钟不停地奔跑于球场的每一寸草皮.
注释：铁汉内德维德就是该类球员的最佳代表。强悍的体能和不屈的精神是他们的标志。无论是进攻还是防守，他们都出现在最需要的位置。

P11：Cut Back Pass 内切回作 位置：SB，WB，AMF，SMF，WF，SS
A player who likes to shoot across goal to bring others into play.
擅于突然前插回扣, 横传至门前为队友创造破门良机.
注释：从游戏中的图示可以看出，拥有内切回作技能的球员可以在边路进行突破后，在接近底线的位置横穿至门前为队友创造得分机会。这项技能在游戏中如何体现，或者说与手动控制有何不同，还需要更多时间的检验。玩家有兴趣可以多用亨利进行实验。

P12：Incisive Run 直捣黄龙 位置：SB，WB，AMF，SMF，WF，SS
A dribbler whose expertise is to cut in from the wide areas looking for goal scoring opportunities.
擅长突然从宽阔地带插入禁区寻找破门机会的盘带高手.
注释：中文虽然意译的YY了一些，不过还是很能体现该类风格的表现。想象一下梅西在禁区外拿球，面对4-5名防守队员，突然启动三抹两抹便迅速内切突入禁区射门得分，说的就是Incisive Run，如手术刀一般锋利的插入18码区域。

P13：Long Ranger 重炮手 位置：CB，SB，WB，DMF，CMF，AMF，SMF，SS
A player who needs no invitation to shoot and will always try to create space for a shot.
擅于利用任何机会远射且不停尝试创造远射空间的球员.
注释：典型人物杰拉德，一旦拉开空间就能远射攻门。目前尚不清该风格是否对远射精度有帮助。

P14：Enforcer 中场绞肉机 位置：DMF，CMF
A tough combative player whose sole purpose is to keep the opposition attack in check.
非常难缠且好斗的球员, 他唯一的职责就是拼尽全力破坏对方的进攻.
注释：典型人物加图索。无需多做解释，绞肉机就是他们的代号。

P15：Goal Poacher 门前杀手 位置：SS，CF
A predatory striker who plays off the shoulders of the last defender.
嗅觉灵敏的射手, 擅于突破最后一名后卫的防守.
注释：样板人物吉拉迪诺。能在队友传出球后突破最后一名防守队员一击成功。游戏中体现在无球跑动上，能更好的利用直传球创造得分机会。

P16：Dummy Runner 虚跑扯空 位置：SS，CF
A player who attracts the defence to create space for other players to exploit.
吸引对手防御力量, 为队友创造进攻空间的球员.
注释：无论是在有球和无球情况下，球员都能吸引对方的防守球员，在防线身后给队友留下空间。名称翻译的有些拗口，不过却真实完整的表达了该风格的意图：利用自身的跑动牵扯防线，造成防守漏洞。

P17：Free Roaming 前场自由人 位置：CMF，AMF，SMF，SS
A player with a keen eye for goal who surges forward at any given opportunity.
极度渴望进球, 拥有敏锐的嗅觉, 利用任何一个机会冲击球门的球员.
注释：相信玩家在demo中用利物浦队时可以明显感觉到，当托雷斯拿球时会看见杰拉德会迅速的顶到前锋位置上参与进攻，这就是“前场自由人”风格的作用了，球员会比原本设定的位置更加靠前参与进攻，创造得分机会。

P18：Extra Attacker 中后卫前插 位置：CB
An offensive-minded centre half who orchestrates the attack from the back.
拥有攻击倾向的后防球员, 经常从后方前插进攻.
注释：该风格仅用于中后卫。在球队进攻时中后卫突然插上会造成对方防线的混乱，留下更多的攻击机会。巴萨的马克斯再次充当我们的样板球员，玩家可以在demo中明显体会到这点。

P19：Chasing Back 积极回防 位置：demo中未发现
A forward who likes to track back and help out the defence.
喜欢经常回撤帮助防守的前锋球员.
注释：无需多做解释，就是出现在防守中的前锋了。打开还是关闭这个风格就看你的喜好了。

P20：Talisman 进攻发动机 位置：CMF，AMF，SMF
The talisman who can drive the entire team forward.
进攻发动机擅于发起球队的整体进攻.
注释：拥有进攻发动机风格的球员在持球时，全队所有其他队友会整体前移，进攻全攻姿态。

P21：Fox in the Box 禁区灵狐 位置：CF
The player will regularly run in behind the defence and go for goal.
一直潜伏在对方18码区域内的锋线球员, 等待持球后创造射门机会.
注释：有这种风格卡的中锋球员有机会就会呆在禁区内等待来球，典型人物意大利前锋托尼。